Kata serapan dalam
bahasa Indonesia adalah kata yang berasal dari bahasa lain (bahasa
daerah/bahasa luar negeri) yang kemudian ejaan, ucapan, dan tulisannya
disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosa kata.
Setiap bahasa memiliki arti yang digunakan untuk mengungkapkan gagasan dan perasaan
atau untuk menyebutkan/mengacu ke benda-benda di sekitarnya. Hingga pada suatu
titik waktu, kata yang dihasilkan melalui kesepakatan masyarakat itu
sendiri umumnya mencukupi suatu keperluan tertentu, namun manakala terjadi
hubungan dengan masyarakat yang menggunakan bahasa lain, sangat mungkin muncul
gagasan, konsep, atau barang baru yang datang dari luar budaya masyarakat
tersebut dan dengan sendirinya diperlukan kata baru. Salah satu cara memenuhi
keperluan itu —yang sering dianggap lebih mudah— adalah mengambil kata yang
digunakan oleh masyarakat luar yang menjadi asal dari kata serapan.
Proses Penyerapan Kata
Ada beberapa proses
atau cara masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia sehingga bisa
terserap. Di bawah ini adalah proses penyerapan tersebut:
1. Adopsi
Proses adopsi adalah terserapnya bahasa
asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa asing yang memiliki
makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa
Indonesia.
Contoh: Hotdog, Shuttle cock, reshuffle,
plaza, supermarket, dan lain-lain.
2. Adaptasi
Proses adaptasi adalah proses diserapnya
bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing, tetapi ejaan
atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.
Contoh:
Option = Opsi
Fluctuate = Fluktuatif
Organization = Organisasi
Maximal = maksimal
3. Pungutan
Masuknya bahasa asing ke dalam bahasa
Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar yang ada dalam
bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa Indonesia.
Cara ini dapat disebut juga dengan konsep terjemahan dimana kata serapan
dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata / istilah tersebut tanpa mengubah
makna kata tersebut.
Contoh:
Spare part = Suku cadang
Try out = Uji coba
Overlap = Tumpang tindih
Shuttle ship = Pesawat ulang-alik
4. Berikut
ini adalah contoh daftar kata serapan dari bahasa Inggris dalam bahasa
Indonesia.
|
Bahasa Inggris
|
|||
|
Application
|
=
|
Aplikasi
|
|
|
Actor
|
=
|
Aktor
|
|
|
Aquarium
|
=
|
Akuarium
|
|
|
Allergy
|
=
|
Alergi
|
|
|
Account
|
=
|
Akun
|
|
|
Aerobic
|
=
|
Aerobik
|
|
|
Ballpoint
|
=
|
Bolpen
|
|
|
Bomb
|
=
|
Bom
|
|
|
Bus
|
=
|
Bus
|
|
|
Boss
|
=
|
Bos
|
|
|
Balloon
|
=
|
Balon
|
|
|
Business
|
=
|
Bisnis
|
|
|
Book
|
=
|
Buku
|
|
|
Calculator
|
=
|
Kalkulator
|
|
|
Cartoon
|
=
|
Kartun
|
|
|
Cellular
|
=
|
Seluler
|
|
|
Coin
|
=
|
Koin
|
|
|
Coffee
|
=
|
Kopi
|
|
|
Community
|
=
|
Komunitas
|
|
|
Copy
|
=
|
Salin
|
|
|
Conglomerate
|
=
|
Konglomerat
|
|
|
Conducive
|
=
|
Kondusif
|
|
|
Detail
|
=
|
Detail
|
|
|
Data
|
=
|
Data
|
|
|
Design
|
=
|
Desain
|
|
|
Discount
|
=
|
Diskon
|
|
|
Director
|
=
|
Direktur
|
|
|
Dimension
|
=
|
Dimensi
|
|
|
Edition
|
=
|
Edisi
|
|
|
Ecology
|
=
|
Ekologi
|
|
|
Embryo
|
=
|
Embrio
|
|
|
Erosion
|
=
|
Erosi
|
|
|
Export
|
=
|
Ekspor
|
|
|
Essay
|
=
|
Esai
|
|
|
Enzyme
|
=
|
Enzim
|
|
|
Bahasa Belanda
|
|||
|
Amateur
|
=
|
Amatir
|
|
|
Akur
|
=
|
Akkoord
|
|
|
Acclamatie
|
=
|
Aklamasi
|
|
|
Akte
|
=
|
Akte
|
|
|
Atleet
|
=
|
Atlet
|
|
|
Berichten
|
=
|
Berita
|
|
|
Bombarderen
|
=
|
Bombardir
|
|
|
Boetiek
|
=
|
Butik
|
|
|
Bezoek
|
=
|
Besuk
|
|
|
Chocolade
|
=
|
Coklat
|
|
|
Debiteur
|
=
|
Debitur
|
|
|
Dieet
|
=
|
Diet
|
|
|
Docent
|
=
|
Dosen
|
|
|
Egoistisch
|
=
|
Egois
|
|
|
Ijs
|
=
|
Es
|
|
|
Etnisch
|
=
|
Etnis
|
|
Sumber : sumber
Tidak ada komentar :
Posting Komentar