Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia

Kata serapan dalam bahasa Indonesia adalah kata yang berasal dari bahasa lain (bahasa daerah/bahasa luar negeri) yang kemudian ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosa kata. Setiap bahasa memiliki arti yang digunakan untuk mengungkapkan gagasan dan perasaan atau untuk menyebutkan/mengacu ke benda-benda di sekitarnya. Hingga pada suatu titik waktu, kata - kata yang dihasilkan melalui kesepakatan masyarakat itu sendiri umumnya mencukupi suatu keperluan tertentu, namun manakala terjadi hubungan dengan masyarakat yang menggunakan bahasa lain, sangat mungkin muncul gagasan, konsep, atau barang baru yang datang dari luar budaya masyarakat tersebut dan dengan sendirinya diperlukan kata baru. Salah satu cara memenuhi keperluan itu —yang sering dianggap lebih mudah— adalah mengambil kata yang digunakan oleh masyarakat luar yang menjadi asal dari kata serapan.

Proses Penyerapan Kata

Ada beberapa proses atau cara masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia sehingga bisa terserap. Di bawah ini adalah proses penyerapan tersebut:

1.      Adopsi

Proses adopsi adalah terserapnya bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa asing yang memiliki makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa Indonesia.

Contoh: Hotdog, Shuttle cock, reshuffle, plaza, supermarket, dan lain-lain.

2.      Adaptasi

Proses adaptasi adalah proses diserapnya bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing, tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.

Contoh:

Option = Opsi

Fluctuate = Fluktuatif

Organization = Organisasi

Maximal = maksimal

3.      Pungutan

Masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Cara ini dapat disebut juga dengan konsep terjemahan dimana kata serapan dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata / istilah tersebut tanpa mengubah makna kata tersebut.

Contoh:

Spare part = Suku cadang

Try out = Uji coba

Overlap = Tumpang tindih

Shuttle ship = Pesawat ulang-alik

4.      Berikut ini adalah contoh daftar kata serapan dari bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia.

Application	=	Aplikasi
Actor	=	Aktor
Aquarium	=	Akuarium
Allergy	=	Alergi
Account	=	Akun
Aerobic	=	Aerobik
Ballpoint	=	Bolpen
Bomb	=	Bom
Bus	=	Bus
Boss	=	Bos
Balloon	=	Balon
Business	=	Bisnis
Book	=	Buku
Calculator	=	Kalkulator
Cartoon	=	Kartun
Cellular	=	Seluler
Coin	=	Koin
Coffee	=	Kopi
Community	=	Komunitas
Copy	=	Salin
Conglomerate	=	Konglomerat
Conducive	=	Kondusif
Detail	=	Detail
Data	=	Data
Design	=	Desain
Discount	=	Diskon
Director	=	Direktur
Dimension	=	Dimensi
Edition	=	Edisi
Ecology	=	Ekologi
Embryo	=	Embrio
Erosion	=	Erosi
Export	=	Ekspor
Essay	=	Esai
Enzyme	=	Enzim

Sumber : sumber

Ringkasan Novel

Ringkasan Novel Surat Kecil Untuk Tuhan (Bab 10 - 12)

   1.         Identitas Buku

Judul Buku /Novel         : Surat Kecil Untuk Tuhan

Penterjemah                   :       –

Penerbit                          : Inandra Published

Tahun Terbit                   : 2008

Cetakan                          : Jakarta, September 2011

Edisi                               : Ke – 8

Tebal Buku                     : vii+232

Harga Buku                    : Rp.38.800,-

Pengarang                      : Agnes Davonar

   2.         Kepengarangan

Agnes Davonar adalah sebuah fenomenal di dunia sastra Indonesia. Ia memulai kariernya sebagai penulis amatir di sebuah blog. Kemudian dengan cepat berkembang menjadi penulis yang mau belajar hingga melahirkan lima  novel online dan 42 cerita pendek yang begitu melekat bagi semua pembaca situs pribadinya.  Tak heran bila sebuah kutipan dari sebuah portal informasi detik.com mengatakan “Bahwa tidak sulit untuk mencari karya dari seorang Agnes Davonar ”. Keunikan sendiri terdapat dalam nama Agnes Davonar. Agnes berasal dari namanya sedangkan Davonar diambil nama dari adiknya. Jadi mereka adalah dua saudara yang bersatu dalam sebuah karya.

Agnes lahir di Jakarta 8 Oktober, sedangkan Davonar lahir di Jakarta, 7 Agustus. Mereka adalah dua saudara yang besar dalama lingkungan seni. Ayahnya adalah seorang penulis kaligrafi Cina sedangkan ibunya adalah seorang ibu rumah tangga yang tangguh. Mereka berdua membentuk sebuah blog dengan situs untuk menyalurkan tulisan mereka.

Agnes berkerja sebagai karyawan swasta dan Davonar berkuliah di Universitas sastra Jepang Bina Nusantara. Keduanya memiliki hobby yang sama yakni menyukai olahraga. Tapi kelihaian menulis telah mengantarkan keduanya sebagai penulis muda berbakat dalam jajaran sastra Indonesia. Agnes Davonar menyebutnya sebagai novelis dan cerpenis online. Karena ketulusan dan kedisplinan dalam berkarya sebuah situs peringkat Blog Topseratus.com.

   3.         Sudut Pandang : Orang pertama

   4.         Ringkasan Bab 10 : Tuhan Adakah Pilihan Lain Dalam Hidupku?

Setelah sarapan pagi aku menanyakan pada Ayah apa keputusan dari Prof. Peng. Ayah menjelaskan semuanya dan meminta untuk kita kembali lagi ke Jakarta. Karena Ayah berpikir akan sia – sia keberadaan kita disini jika keputusan dari pihak medis sama saja seperti di Jakarta yaitu operasi. Meskipun aku merelakan aku dioperasi tapi Ayah tidak merelakanku untuk menjalani operasi itu karena akhir dari operasi itu bisa membuat wajahku jadi cacat. Setelah kami sampai di Jakarta kami disambut oleh sahabat-sahabatku dan semua keluargaku. Aku menginginkan kembali untuk sekolah karena kanker bukanlah penghambatku untuk belajar. Bulan suci Ramadhan telah tiba, dan Ayah ingin pergi ke Bandung, aku memaksa untuk ikut namun ayah tidak mengizinkanku karena dia memikirkan kondisi kesehatanku akan menurun lagi. Akhirnya pun Ayah mengizinkan aku untuk ikut ke Bandung bersama sahabat sahabatku. Sobat itu adalah pengalaman terindahku selama ini.

   5.      Ringkasan Bab 11 : Tuhan, Izinkan Tanganku Dapat Menulis Untuk Terakhir Kalinya

Kini wajahku telah membengkak kembali dan terus membesar. Sekarang kanker itu sudah menyerang ke otakku, terkadang tanganku tidak lagi menurut padaku. Ayah meminta kepada pihak sekolah untuk memberikan keringanan ujian padaku, pihak sekolah sedikit ragu akan hal ini. Ujian telah tiba, ayah melarangku untuk ikut tapi aku tetap memaksanya dan akhirnya pun ayah mengizinkan. Ketika aku akan pergi sekolah kakiku terasa mati rasa, sehingga aku merangkak untuk keluar kamar. Ujian pertama selesai, ketika aku pulang sekolah Kak Chika mengatakan kepadaku bahwa ayah dirawat karena sakit lambungnya kambuh lagi. Keesokan harinya sewaktu ujian, mimisan itu keluar lagi dan tanganku sulit digerakkan. Suatu malam, darah itu terus keluar dan tubuhku juga menggigil dan merontak-rontak kesakitan. Aku mulai panik aku memanggil ayah tapi suaraku terlalu kecil sehingga ayah tidak dengar dan  malam itu juga ayah membawaku ke RS Ciptomangunkusumo, ketika sudah sampai aku disuruh untuk dirawat inap sehingga ayah menerima keputusan rumah sakit. Keesokan harinya adalah pembagian hasil ujian, ternyata hasil ujianku bagus dan mendapat peringkat 3. Setelah sampai rumah ayah menceritakan itu semua ke aku. Semua orang bilang selamat padaku dan salah satu orang yang mengucapkannya adalah Ibu yang datang menjengukku.

   6.         Ringkasan Bab 12 : Tuhan, Bolehkah Aku Kembali Walau Untuk Sesaat?

Sampai sekarang keadaanku menjadi lebih buruk dan tidak seperti biasanya. Kanker itu sudah menyebar ke seluruh tubuhku, bahkan membuat tubuhku telah lumpuh sebagian. Saat operasi kemarin, dokter menyuntikkan obat-obat keras yang membuat tubuhku meronta-ronta kesakitan. Dokter mengatakan pada ayah bahwa waktuku sudah tidak lama lagi. Usaha terakhir ayah sudah sia-sia, kanker itu terus menyebar ke seluruh tubuhku. Ayah hanya menangis dan frutasi dan mengabulkan semua permintaanku. Saat aku koma, aku bermimpi merasa bahagia sedang berjalan di Korea. Ketika aku sedang berjalan-jalan semua orang tersenyum padaku. Aku melihat rumah yang dihiasi bunga melati, ingin rasanya aku masuk kesana, tapi pintu pagar itu sangat tinggi sekali. Setelah beberapa saat, seorang wanita keluar dengan pakaian serba puti. Wanita itu cantik sekali dan membawa bunga melati di keranjang, dan menyerahkannya padaku. Aku memberikan sebuah surat pada wanita itu, dan wanita itu boleh baca kalau aku sudah tidak kembali lagi. Ketika aku pergi, ia tampak membaca suratku, aku pun berlari menuju jalan yan tak asing dan terus berlari hingga melati yang kupegang terjatuh satu persatu. Aku meminta maaf pada semua orang disekitarku.

Tepat tanggal 25 Desember 2006, keke menghembuskan nafas terakhirnya pada pukul 11 malam.

Ringkasan Novel

Ringkasan Novel Surat Kecil Untuk Tuhan (Bab 7 - 9)

   1.         Identitas Buku

Judul Buku /Novel         : Surat Kecil Untuk Tuhan

Penterjemah                   :       –

Penerbit                          : Inandra Published

Tahun Terbit                   : 2008

Cetakan                          : Jakarta, September 2011

Edisi                               : Ke – 8

Tebal Buku                     : vii+232

Harga Buku                    : Rp.38.800,-

Pengarang                      : Agnes Davonar

   2.         Kepengarangan

Agnes Davonar adalah sebuah fenomenal di dunia sastra Indonesia. Ia memulai kariernya sebagai penulis amatir di sebuah blog. Kemudian dengan cepat berkembang menjadi penulis yang mau belajar hingga melahirkan lima  novel online dan 42 cerita pendek yang begitu melekat bagi semua pembaca situs pribadinya.  Tak heran bila sebuah kutipan dari sebuah portal informasi detik.com mengatakan “Bahwa tidak sulit untuk mencari karya dari seorang Agnes Davonar ”. Keunikan sendiri terdapat dalam nama Agnes Davonar. Agnes berasal dari namanya sedangkan Davonar diambil nama dari adiknya. Jadi mereka adalah dua saudara yang bersatu dalam sebuah karya.

Agnes lahir di Jakarta 8 Oktober, sedangkan Davonar lahir di Jakarta, 7 Agustus. Mereka adalah dua saudara yang besar dalama lingkungan seni. Ayahnya adalah seorang penulis kaligrafi Cina sedangkan ibunya adalah seorang ibu rumah tangga yang tangguh. Mereka berdua membentuk sebuah blog dengan situs untuk menyalurkan tulisan mereka.

Agnes berkerja sebagai karyawan swasta dan Davonar berkuliah di Universitas sastra Jepang Bina Nusantara. Keduanya memiliki hobby yang sama yakni menyukai olahraga. Tapi kelihaian menulis telah mengantarkan keduanya sebagai penulis muda berbakat dalam jajaran sastra Indonesia. Agnes Davonar menyebutnya sebagai novelis dan cerpenis online. Karena ketulusan dan kedisplinan dalam berkarya sebuah situs peringkat Blog Topseratus.com.

   3.         Sudut Pandang : Orang pertama

   4.         Ringkasan Bab 7 : Tuhan, Bolehkan Rambutku Tetap Ada?

Ketika di sekolah mimisan itu terjadi lagi dan ketika aku di UKS, ayah menghampiriku dan langsung membawaku pulang ke rumah. Keesokan harinya ketika ayah meminta proses Radioterapi pihak rumah sakit menolak kami mentah-mentah, akan tetapi Ayah terus melakukan beberapa hal untuk bisa menjalankan proses Radioterapi dan Kemoterapi. Akhirnya pihak rumah sakit mengizinkan aku untuk menjalankan Radioterapi dan Kemoterapi di rumah sakit tersebut pada esok hari. Tibalah saatnya aku menjalani Kemoterapi pertamaku yang dilakukan dan malam hari, Andi memang datang tetapi aku tidak membukakan pintu kamarku untuk Andi karena takut ia tidak sanggup melihatku yang seperti dulu lagi. Akhirnya aku benar – benar menjalani Kemoterapi dan proses tersbut dilakukan selama dua jam. Ketika ku bangun mulutku kaku, tanganku sulit digerakkan, dan tubuhku pun menggigil. Setelah sepuluh hari di rumah sakit aku pulang ke rumah tetapi Ayah kecewa karena hasilnya tidak memuaskan. Akhirnya kemoterapi itu diberhentikan karena aku koma selama tiga hari. Setelah aku bangun Kemoterapi itu dilanjutkan lagi dan dengan akhirnya Prof. Mukhlis menyerah karena tidak bisa melenyapkan kanker itu lagi.

   5.         Ringkasan Bab 8 : Tuhan Biarkan Cinta Itu Terpendam Dalam Hatiku…

Meskipun Prof. Mukhlis sudak menyerah dengan kanker yang aku derita, tetapi ayah masih terus mencari pengobatan terbaik untukku. Akhirnya kami memutuskan untuk menjalankan pengobatan di Singapura. Sebelum pergi ke Singapura, aku mengatakan sesuatu ke Andi bahwa aku ingin sekarang berteman saja. Sahabat-sahabatku memberikan aku beberapa kenangan untukku selama di Singapura. Setiba di Singapura kami langsung menuju Rumah Sakit Elisabeth  dan disana kami bertemu dengan Prof. Peng yang akan mencoba mengobati penyakitku ini. Tapi ternyata Prof. Peng hanya bisa mengobatinya dengan cara operasi kecil seperti di Jakarta.

   6.         Ringkasan Bab 9 : Tuhan Adakah Pilihan Lain Dalam Hidupku?

Setelah sarapan pagi aku menanyakan pada Ayah apa keputusan dari Prof. Peng. Ayah menjelaskan semuanya dan meminta untuk kita kembali lagi ke Jakarta. Karena Ayah berpikir akan sia – sia keberadaan kita disini jika keputusan dari pihak medis sama saja seperti di Jakarta yaitu operasi. Meskipun aku merelakan aku dioperasi tapi Ayah tidak merelakanku untuk menjalani operasi itu karena akhir dari operasi itu bisa membuat wajahku jadi cacat. Setelah kami sampai di Jakarta kami disambut oleh sahabat-sahabatku dan semua keluargaku. Aku menginginkan kembali untuk sekolah karena kanker bukanlah penghambatku untuk belajar. Bulan suci Ramadhan telah tiba, dan Ayah ingin pergi ke Bandung, aku memaksa untuk ikut namun ayah tidak mengizinkanku karena dia memikirkan kondisi kesehatanku akan menurun lagi. Akhirnya pun Ayah mengizinkan aku untuk ikut ke Bandung bersama sahabat sahabatku. Sobat itu adalah pengalaman terindahku selama ini.